Türk Dünyasını tanımaya devam ediyoruz.
Türk Dünyasında Kadının önemli çok fazladır.
Kadın Türk dünyasının önemli savaşçılarından ve devletin yönetilmesinde önemli etkileri olmuştur.
“Kadınların sosyal hayatta yaşadığı maddi ve manevi sıkıntılar, Kazan Tatar Türklerinin mânilerinde dikkat çekici bir biçimde kendini gösteriyor. Epey de içli söylemişler. Bilhassa yaratılışa sövme ve “Keşke erkek olsaydım” tarzı karşılaştırmalar dikkat çekici. Sizler için üç örnek bırakıyorum:
Türkiye Türkçesi:
Annem beni doğurmaktansa
Bir erkek çocuğu doğuraydın!
Beşiğe koyup bakmaktansa,
Bağlayıp suya atmış olaydın.
Neden doğdum, neden büyüdüm
Neden yetiştim kız olup;
Baharda çağlayan nehirde
Neden akmadım buz olup.
Ah Huda’m, neden yarattın
Bu başımı kız edip;
Akıtsaydın bu başımı
Baharlarda buz edip.
Asılları:
Enkey, mini tapkançı,
Bér ir bala tapsançı;
Bişékke salıp bakkançı,
Beylep suga atsançı
Nige tudim, nige üstém,
Nik yeşedém kız bulip;
Yazgı taşu sularında
Nik akmadım boz bulip
İ hodayım, nik yarattın
Başlarımnı kız itép;
Agızmadın başlarımı
Yazgı suda boz itép !
Kaynak: Çulpan Zapirova Çetin, Kazan Tatar Mânilerinde Kadınların Talihsiz Kaderi, A. Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi [TAED], 57, Erzurum, 2016, 1619-1636.”
Kutay Oğuzalp
(Haber Merkezi)